1 00:00:00,008 --> 00:00:03,020 Узели су њену сестру. Они продао 15-годишњу девојчицу. 2 00:00:03,048 --> 00:00:04,433 Хтео си да спасиш Цристину. 3 00:00:04,446 --> 00:00:06,044 Начин на који ниси могао да сачуваш своју ћерку. 4 00:00:06,844 --> 00:00:09,746 Треба ми све назад. Сваки последњи цент. 5 00:00:10,366 --> 00:00:13,448 Нађи тај новац. И вратите га - брзо. 6 00:00:13,458 --> 00:00:15,211 Господин Баптисте вам сада није од користи. 7 00:00:15,247 --> 00:00:16,936 Али можемо помоћи једни другима, г. Стратон. 8 00:00:17,116 --> 00:00:19,460 Једино што ми је битно добија новац 9 00:00:18,960 --> 00:00:20,984 пре него што повреде било кога другог, као твоја породица. 10 00:00:21,534 --> 00:00:24,980 Никада нисам очекивао ову истрагу довело би до таквог места. 11 00:00:25,720 --> 00:00:28,608 Зашто ми ниси рекао да је Ниелс мој син? 12 00:00:28,908 --> 00:00:30,944 Улази у ауто. Не бори се, Едварде. 13 00:03:11,912 --> 00:03:13,932 Не гледаш било шта као твој отац. 14 00:03:16,924 --> 00:03:18,916 Неки људи кажу да јесам. 15 00:03:18,916 --> 00:03:21,916 Хм. Људи говоре свашта. 16 00:03:22,980 --> 00:03:24,932 Лажи да покушаш и... 17 00:03:25,988 --> 00:03:26,992 ..цоннецт. 18 00:03:28,940 --> 00:03:29,960 Да вам се допадну. 19 00:03:32,900 --> 00:03:33,996 Када су људи престали да буду поштени? 20 00:03:36,948 --> 00:03:37,984 шта хоћеш? 21 00:03:37,984 --> 00:03:40,944 Једино што ми користиш био да пронађем Наталие. 22 00:03:41,980 --> 00:03:43,984 Али сада је отишла. 23 00:03:49,940 --> 00:03:53,964 Имам француског детектива, човек који пронађе нестале ствари, 24 00:03:53,964 --> 00:03:55,948 тражећи новац. 25 00:03:55,948 --> 00:03:58,972 Он ће радити брзо, зна да је његова породица у опасности. 26 00:03:58,972 --> 00:03:59,976 ОК. 27 00:04:02,900 --> 00:04:03,936 Понео сам ову торбу са собом... 28 00:04:05,960 --> 00:04:07,924 ..када сам отишао да видим твог оца. 29 00:04:12,996 --> 00:04:14,916 И користио ово... 30 00:04:16,988 --> 00:04:17,992 ..да га одвојим. 31 00:04:26,900 --> 00:04:27,992 Мислиш да ће дати новац теби 32 00:04:27,992 --> 00:04:30,916 након што сте претили његовој жени? 33 00:04:30,916 --> 00:04:33,900 Био је детектив, размишља као детектив. 34 00:04:33,900 --> 00:04:35,932 Само ће пренети новац право у полицију. 35 00:04:35,932 --> 00:04:36,988 Ништа од овога није твоје забринути више. 36 00:04:36,988 --> 00:04:39,972 Баптисте ми верује. Ја ћу се држати њега. 37 00:04:39,972 --> 00:04:42,904 Ако нађе новац, када нађе новац, 38 00:04:42,904 --> 00:04:44,912 ја ћу се побринути за то враћа ти се. 39 00:04:47,900 --> 00:04:51,900 Обећаваш ми кад све што си урадио је да не успеш? 40 00:04:51,900 --> 00:04:52,920 Пусти ме да пробам. 41 00:04:54,924 --> 00:04:57,908 Не кошта те ништа да ме пустиш да покушам, зар не? 42 00:04:58,988 --> 00:04:59,992 Молим те? 43 00:05:03,948 --> 00:05:04,952 преклињем те. 44 00:05:06,940 --> 00:05:08,916 Стани. Обоје нас срамотиш. 45 00:05:16,908 --> 00:05:19,928 24 сата да вратим оно што си ми узео. - ОК. 46 00:05:21,996 --> 00:05:23,928 Ако не успеш... 47 00:05:25,908 --> 00:05:27,964 ..онда ћеш завршити личи на твог оца. 48 00:05:28,996 --> 00:05:30,956 Да. Разумете? - Да. 49 00:05:44,936 --> 00:05:47,984 никад нисам причао о томе, ни са ким. 50 00:05:50,924 --> 00:05:51,952 Било је толико пута, 51 00:05:51,952 --> 00:05:54,984 са блиским пријатељима, после неколико пиће, које сам... желео сам. 52 00:05:54,984 --> 00:05:55,988 Али, овај... 53 00:05:57,992 --> 00:05:58,996 ..држао сам га код себе. 54 00:06:01,904 --> 00:06:05,904 Да ли сам ја био један од оних људи помислио да кажеш истину? 55 00:06:05,904 --> 00:06:08,992 Или вам то није пало на памет? 56 00:06:08,992 --> 00:06:10,924 Мрзео сам те, Јулиен. 57 00:06:12,928 --> 00:06:15,924 волео сам те, а ја ти нисам био довољан. 58 00:06:17,932 --> 00:06:19,996 А кад сам срео Стефана, било је прекасно. 59 00:06:21,968 --> 00:06:22,992 већ сам била трудна. 60 00:06:24,956 --> 00:06:25,960 Он ме је волео. 61 00:06:26,996 --> 00:06:28,916 Спасио ме је. 62 00:06:35,932 --> 00:06:37,992 Ниелс ти помаже пронађите овај новац. 63 00:06:37,992 --> 00:06:39,952 Провешћеш време са њим. 64 00:06:40,964 --> 00:06:45,928 Мораш ми обећати, Јулиен - нећеш му рећи. 65 00:06:47,900 --> 00:06:48,916 Па ја, овај... 66 00:06:48,916 --> 00:06:49,984 То није моје место. Знам то. 67 00:06:49,984 --> 00:06:50,988 Мм-хм. 68 00:06:50,988 --> 00:06:52,968 Осим... Осим чега? 69 00:06:56,940 --> 00:06:59,932 Зар не заслужује свако да знају ко им је отац? 70 00:07:01,912 --> 00:07:03,900 Није твоја тајна да кажеш. 71 00:07:03,900 --> 00:07:05,968 Али знаш добро као и ја да тајне могу бити отров. 72 00:07:05,968 --> 00:07:07,992 Не ако остану тајна, они немају. 73 00:07:07,992 --> 00:07:10,996 Све што тражим је да узмете у обзир говорећи нешто. 74 00:07:10,996 --> 00:07:13,988 На њему је да ради са њим шта хоће, 75 00:07:13,988 --> 00:07:16,940 али избор треба да буде његов направити. 76 00:07:17,952 --> 00:07:18,976 Не? 77 00:07:22,912 --> 00:07:25,988 „Њен снажан осећај да ни једно ни друго она нити било које људско биће заслужили 78 00:07:25,988 --> 00:07:29,976 „мање него што је дато није ослепило њу на чињеницу да је било 79 00:07:29,976 --> 00:07:33,936 „други примају мање који су имали заслужио много више. 80 00:07:33,936 --> 00:07:36,980 „И у присиљавању на час сама међу срећнима, 81 00:07:36,980 --> 00:07:40,964 „није престала да се чуди упорност непредвиђеног“. 82 00:07:44,908 --> 00:07:45,912 Како се усуђујеш? 83 00:07:47,932 --> 00:07:49,968 Како се усуђујеш доћи овамо? 84 00:07:52,940 --> 00:07:53,992 Колико дуго долазиш? 85 00:07:55,952 --> 00:07:56,976 Само сам хтела да га видим. 86 00:07:56,976 --> 00:08:00,956 Ох, и ти мислиш да је праведан седећи тихо, 87 00:08:00,956 --> 00:08:02,992 чекам следеће поглавље? 88 00:08:02,992 --> 00:08:06,992 Молећи се да дође његова љубавница назад да му завршим читање приче? 89 00:08:08,964 --> 00:08:12,924 Мислите ли да мој муж има појма шта се дешава око њега? 90 00:08:12,924 --> 00:08:14,984 ОК, идем. Да, требало би да идете! 91 00:08:14,984 --> 00:08:18,908 Требао би бити тамо, проналажење људи који су ово урадили! 92 00:08:19,992 --> 00:08:23,908 Последња особа коју треба да прочита њему као малом детету 93 00:08:23,908 --> 00:08:26,900 је жена која га је ставила у тој столици на првом месту! 94 00:08:55,972 --> 00:08:58,912 Мр Страттон? Полицајка Геневиеве Таилор. 95 00:08:58,912 --> 00:09:00,900 Ох, да. Шта сад хоћеш од мене? 96 00:09:00,900 --> 00:09:01,956 Г. Стратон, важно је. 97 00:09:01,956 --> 00:09:03,952 реци ми где си, и могу доћи до тебе. 98 00:09:03,952 --> 00:09:05,952 Стварно немам времена за ово. 99 00:09:05,952 --> 00:09:08,932 Да, али ти ћеш желети да чујем шта имам да кажем. 100 00:09:25,956 --> 00:09:28,976 Ах! Добар дан. Добар дан. 101 00:09:32,936 --> 00:09:34,916 јеси ли добро? 102 00:09:34,916 --> 00:09:35,972 Ер, да, извини. 103 00:09:35,972 --> 00:09:38,972 уморан сам. То је све. 104 00:09:38,972 --> 00:09:43,960 Обећао сам, овај, Едвард Стратон покупили бисмо га на путу. 105 00:09:45,988 --> 00:09:47,964 Знам да сам овде незванично, 106 00:09:47,964 --> 00:09:51,912 и помоћ коју нудите Господин Стратон је ваша ствар, али... 107 00:09:51,912 --> 00:09:53,948 Забринути сте за довести га са собом? 108 00:09:56,956 --> 00:09:59,924 Па, све што се десило за њега, стрес под којим је, 109 00:09:59,924 --> 00:10:02,972 Мислим, могао би да буде обавеза. Истина, али ја бих га радије имао 110 00:10:02,972 --> 00:10:05,964 поред мене него сам, радећи Бог зна шта. 111 00:10:11,924 --> 00:10:13,960 Он је очајан човек. То је све што говорим. 112 00:10:13,960 --> 00:10:17,932 А очајни људи су непредвидиви. 113 00:10:17,932 --> 00:10:19,904 Да. Тако јесу. 114 00:10:21,960 --> 00:10:23,980 Дакле, где је фармер лала уживо? 115 00:10:36,904 --> 00:10:37,940 Шта је било тако важно? 116 00:10:38,952 --> 00:10:41,904 Треба да се упознамо Константин Бараку, 117 00:10:41,904 --> 00:10:43,948 и треба ми да носиш уређај за снимање. 118 00:10:43,948 --> 00:10:47,900 Рекао сам ти телефоном, укључен сам рок - имам 24 сата. 119 00:10:47,900 --> 00:10:48,972 И осим ако не замишљам цела ствар, 120 00:10:48,972 --> 00:10:50,944 Мислио сам да већ јесмо прошао кроз ово. 121 00:10:50,944 --> 00:10:52,968 Форензичари су били у вашој кући. 122 00:10:52,968 --> 00:10:58,900 Тестирали су сваки кутак место остатака твог оца, 123 00:10:58,900 --> 00:10:59,980 али ништа нису нашли. 124 00:10:59,980 --> 00:11:03,972 Без отисака прстију, без ДНК, ништа што га повезује са Константином. 125 00:11:03,972 --> 00:11:06,968 Али ти, Едварде - ти си најбоља шанса коју сам имао 126 00:11:06,968 --> 00:11:09,972 за јебено дуго времена да му се нешто нађе. 127 00:11:09,972 --> 00:11:11,900 Шта ако кажем не? 128 00:11:13,988 --> 00:11:15,964 Ако кажеш не... 129 00:11:15,964 --> 00:11:17,920 ..Даћу да те ухапсе. 130 00:11:17,920 --> 00:11:19,908 Ухапшен? за шта? 131 00:11:19,908 --> 00:11:21,932 Убиство Натали Роуз. 132 00:11:21,932 --> 00:11:23,984 Девојка коју сте тврдили да ти будем нећака. 133 00:11:23,984 --> 00:11:25,908 Удавила се. 134 00:11:26,968 --> 00:11:28,924 Зашто бисте уопште предложили...? 135 00:11:28,924 --> 00:11:30,976 Лагао си полицију about who you were. 136 00:11:31,988 --> 00:11:34,944 Вас двоје сте били умешани in stealing a serious 137 00:11:34,944 --> 00:11:37,992 износ новца од Бригаде Serbilu. The case could be made. 138 00:11:37,992 --> 00:11:40,976 Нико никада не би веровао у то. То је смешно. 139 00:11:40,976 --> 00:11:42,908 Можда. 140 00:11:42,908 --> 00:11:44,908 But in the meantime, I'll bring Baptiste in. 141 00:11:44,908 --> 00:11:45,952 Узмите његову изјаву о Наталие. 142 00:11:45,952 --> 00:11:48,924 И док он то ради, твој истиче рок код Константина. 143 00:11:48,924 --> 00:11:50,992 Не би. Не можеш. Ако нема тај новац... 144 00:11:50,992 --> 00:11:53,972 Помози ми, а ја нећу стати Julien Baptiste 145 00:11:53,972 --> 00:11:55,988 trying to find what you're looking for. 146 00:11:55,988 --> 00:11:58,988 помози ми, а онда бар нешто добијеш. 147 00:12:03,948 --> 00:12:05,936 шта кажеш? 148 00:12:05,936 --> 00:12:07,940 Ја кажем: „Да ли је прерано да попијем проклето пиће?" 149 00:12:07,940 --> 00:12:10,968 Завршио сам да пишам овде, Мр Страттон! Направите избор. 150 00:12:10,968 --> 00:12:12,944 Ипак, није прави избор, зар не? 151 00:12:13,984 --> 00:12:16,900 Не, није. 152 00:12:18,936 --> 00:12:20,904 Договорите састанак. 153 00:12:20,904 --> 00:12:21,932 данас. 154 00:12:21,932 --> 00:12:22,956 Бићемо у контакту. 155 00:12:39,940 --> 00:12:41,960 Не могу с тобом. 156 00:12:41,960 --> 00:12:44,912 Она жели да те искористи да дођем до њих? 157 00:12:44,912 --> 00:12:45,944 Да. 158 00:12:45,944 --> 00:12:47,936 изгледа као, где год да одем у овом тренутку, 159 00:12:47,936 --> 00:12:49,916 неко покушава да ме уцени. 160 00:12:49,916 --> 00:12:52,904 Можете наћи новац, зар не? Видим да имаш помоћ. 161 00:12:54,924 --> 00:12:57,924 Наћи ћемо новац. Морам, Едварде. 162 00:13:00,928 --> 00:13:03,928 Само ми обећај све си ми рекао. 163 00:13:03,928 --> 00:13:05,944 Све што сам ти рекао је истина.Хм. 164 00:13:06,984 --> 00:13:08,912 Чувај се. 165 00:13:17,900 --> 00:13:19,932 Како се сналази ваша породица са свим овим? 166 00:13:19,932 --> 00:13:21,912 Сваки дан су у тој сигурној кући, 167 00:13:21,912 --> 00:13:23,928 Подсећам се да су тамо због мене. 168 00:13:24,964 --> 00:13:27,988 И биће тамо много дуже ако не нађемо тај новац. 169 00:13:31,928 --> 00:13:32,972 Онда је боље да га нађеш. 170 00:14:04,972 --> 00:14:07,912 Мр де Боер? 171 00:14:17,936 --> 00:14:21,928 Да ли говорите енглески? Моје име је Јулиен Баптисте. 172 00:14:21,928 --> 00:14:23,980 Детектив Ниелс Хорцхнер. Можемо ли ући? 173 00:14:32,924 --> 00:14:35,968 Мр де Боер? Знате зашто смо овде? 174 00:14:42,916 --> 00:14:43,940 Твој унук. 175 00:14:45,916 --> 00:14:46,940 Имаш га, да? 176 00:14:49,924 --> 00:14:51,952 Он је у другој соби, спава. 177 00:14:52,992 --> 00:14:54,988 Опоравља се од операције. 178 00:14:56,968 --> 00:14:58,960 Молим те, немој ми га одузети. 179 00:15:00,900 --> 00:15:06,936 Његов отац, мој син, направио превише лоших избора. 180 00:15:06,936 --> 00:15:09,984 Наталие ме је желела да се брине о њему. 181 00:15:09,984 --> 00:15:14,900 Оставила ми је писмо, молила ме. 182 00:15:17,944 --> 00:15:19,996 Ох, не знам да читам холандски, извини. 183 00:15:24,944 --> 00:15:28,956 Господине де Боер, реците нам о новцу. 184 00:15:30,944 --> 00:15:32,976 Како знаш за ово? 185 00:15:32,976 --> 00:15:35,936 Оставила га је за дете? 186 00:15:35,936 --> 00:15:38,904 Она га је закопала. Можете ли замислити? 187 00:15:38,904 --> 00:15:41,968 Није ми довољно веровала да то остави код мене! 188 00:15:42,988 --> 00:15:44,988 Наталие је закопала новац. 189 00:15:44,988 --> 00:15:47,972 Дакле, намеравала је вратити се по то? 190 00:15:47,972 --> 00:15:48,984 па... 191 00:15:48,984 --> 00:15:51,940 ..само је то хтела да будем негде на сигурном, 192 00:15:51,940 --> 00:15:54,904 док је чекала да би Матти био бољи. 193 00:15:55,956 --> 00:15:57,948 Али онда је умрла? 194 00:15:57,948 --> 00:15:58,952 Да. 195 00:15:59,964 --> 00:16:01,932 А када је то урадила, 196 00:16:01,932 --> 00:16:05,908 њен адвокат ми је послао то писмо припремила је... 197 00:16:06,924 --> 00:16:07,988 ..у случају најгорег. 198 00:16:09,900 --> 00:16:12,944 Рекло ми је где бих могао да нађем новац, 199 00:16:12,944 --> 00:16:15,900 осим што сам га већ нашао. 200 00:16:15,900 --> 00:16:17,984 Мој пас, Цаспер, ископао га је. 201 00:16:18,984 --> 00:16:21,976 Да ли ти је дала инструкције шта да радим са новцем? 202 00:16:21,976 --> 00:16:26,968 Написала је да јој треба за нешто важно, 203 00:16:26,968 --> 00:16:31,912 нешто превише опасно да то било коме повери. 204 00:16:32,936 --> 00:16:36,980 Али рекла је да, ако умре, 205 00:16:36,980 --> 00:16:40,928 није хтела новац да оде у отпад. 206 00:16:40,928 --> 00:16:43,916 Требало је да се потроши на Матија. 207 00:16:43,916 --> 00:16:45,972 господине де Боер, ово није био њен новац за давање. 208 00:16:45,972 --> 00:16:48,988 Много људи животи су у питању. 209 00:16:48,988 --> 00:16:50,908 Треба нам назад. 210 00:16:51,996 --> 00:16:53,988 ста? шта је то? 211 00:16:58,916 --> 00:16:59,940 Нестало је! 212 00:17:01,904 --> 00:17:02,964 О, слатки Исусе! 213 00:17:03,968 --> 00:17:05,932 Гоне? Како? 214 00:17:05,932 --> 00:17:09,948 Па, било је тамо када сам се вратио са дечаком, а затим, после 215 00:17:09,948 --> 00:17:15,940 Наместио сам га следећег јутра прозор на ауту је разбијен, и, овај... 216 00:17:16,948 --> 00:17:18,924 И? 217 00:17:18,924 --> 00:17:21,936 Види, важно је да ти испричај нам све што се догодило 218 00:17:21,936 --> 00:17:23,948 пошто сте ступили у контакт са овим новцем. 219 00:17:23,948 --> 00:17:27,900 Да. Узео сам га са собом кад сам отишао по дечака. 220 00:17:28,900 --> 00:17:30,928 А онда сам се одвезао назад. 221 00:17:30,928 --> 00:17:32,944 Стао сам, само једном. 222 00:17:32,944 --> 00:17:33,996 То је било то. 223 00:17:33,996 --> 00:17:37,972 Ауто ми се покварио, па сам купио нови ауто у гаражи 224 00:17:37,972 --> 00:17:41,948 код сервисне станице на Де Вандеркреигу. 225 00:17:41,948 --> 00:17:45,968 Да ли је неко тамо видео новац, или видим да га извадиш? 226 00:17:45,968 --> 00:17:46,972 Било је касно. 227 00:17:47,984 --> 00:17:49,992 Био сам веома опрезан. 228 00:17:58,928 --> 00:18:00,968 А онда сам дечака одвео кући... 229 00:18:02,972 --> 00:18:03,992 Брам. 230 00:18:05,936 --> 00:18:07,928 Био је тамо следећег јутра. 231 00:18:07,928 --> 00:18:10,908 Он ради неке чудне послове око села. 232 00:18:10,908 --> 00:18:11,972 Понекад ми чисти прозоре. 233 00:18:13,920 --> 00:18:15,960 Бринуо сам о дечаку, 234 00:18:15,960 --> 00:18:18,964 а новац је био унутра пртљажник мог аута. 235 00:18:18,964 --> 00:18:20,912 Могао је то да види. 236 00:18:21,984 --> 00:18:24,948 Имате ли презиме? Брам...? 237 00:18:24,948 --> 00:18:26,972 - Виссер. - Брам Виссер? 238 00:18:26,972 --> 00:18:28,912 Брам Виссер. 239 00:18:41,996 --> 00:18:43,900 Шта има? 240 00:18:45,924 --> 00:18:46,984 Да ли се бојлер поново спаковао? 241 00:18:49,940 --> 00:18:50,956 Морам да разговарам са тобом. 242 00:18:51,972 --> 00:18:52,976 ста? шта је то? 243 00:18:55,952 --> 00:18:56,956 То је истина. 244 00:18:59,984 --> 00:19:01,952 Како то мислиш? 245 00:19:01,952 --> 00:19:04,960 Недавно сам срео једног човека звани Константин. 246 00:19:06,908 --> 00:19:08,972 Неко с ким сам радио овде у Амстердаму, 247 00:19:08,972 --> 00:19:10,968 много времена пре него што сам те упознао. 248 00:19:12,996 --> 00:19:14,936 Шта год да покушавате да кажете... 249 00:19:15,968 --> 00:19:16,972 ..само реци. 250 00:19:18,916 --> 00:19:19,920 Увек сам знао. 251 00:19:21,904 --> 00:19:22,952 Од малих ногу, ја... 252 00:19:25,928 --> 00:19:27,924 ..Осећао сам да ово тело није моје. 253 00:19:28,996 --> 00:19:31,944 Дуго сам то игнорисао, и... 254 00:19:32,992 --> 00:19:35,920 ..то ме је наљутило. 255 00:19:35,920 --> 00:19:37,952 Био сам тако љут. 256 00:19:37,952 --> 00:19:39,980 Можда сам зато и урадио ствари које сам радио. 257 00:19:43,912 --> 00:19:44,964 онда... 258 00:19:44,964 --> 00:19:49,900 Онда сам то схватио Хтео сам да урадим нешто поводом тога. 259 00:19:51,916 --> 00:19:53,928 Хтео сам да се променим, 260 00:19:53,928 --> 00:19:57,928 и тада сам знао да морам остави мој стари живот иза себе. 261 00:19:59,904 --> 00:20:01,964 Нисам желео да радим лоше ствари више. 262 00:20:03,948 --> 00:20:04,984 не разумем. 263 00:20:04,984 --> 00:20:07,928 Морате знати за ово, 264 00:20:07,928 --> 00:20:11,976 јер људи са којима сам радио су опасни људи. 265 00:20:11,976 --> 00:20:12,980 А сада... 266 00:20:15,936 --> 00:20:17,936 Сада знају ко сам ја. 267 00:20:17,936 --> 00:20:19,988 О чему ти то причаш? 268 00:20:19,988 --> 00:20:21,944 заљубио сам се у тебе... 269 00:20:24,940 --> 00:20:25,988 ..после операције. 270 00:20:27,968 --> 00:20:29,988 И ти си се заљубио у мене, и... 271 00:20:30,980 --> 00:20:33,928 ..Нисам могао да се натерам да ти кажем. 272 00:20:33,928 --> 00:20:36,956 Нисам желео да ризикујем тај поглед на твом лицу управо сада. 273 00:20:37,996 --> 00:20:39,932 Зар ниси знао? 274 00:20:40,984 --> 00:20:42,928 Дубоко у себи? 275 00:20:42,928 --> 00:20:43,948 ти си... 276 00:20:44,972 --> 00:20:45,996 жао ми је. 277 00:20:47,952 --> 00:20:50,952 И даље сам иста особа која... Жена у коју си се заљубио... 278 00:20:50,952 --> 00:20:54,916 Жена? Жена? 279 00:20:54,916 --> 00:20:57,900 Само остани јеботе даље од мене, ОК? 280 00:20:57,900 --> 00:20:58,952 Држи се подаље! 281 00:21:50,928 --> 00:21:51,932 Мм-хм. 282 00:22:39,912 --> 00:22:40,976 Требаће ми још официра. 283 00:22:41,980 --> 00:22:42,984 Више? 284 00:22:44,940 --> 00:22:48,944 Моји детективи имају друге ствари да радиш него да хваташ Румуне! 285 00:22:48,944 --> 00:22:50,992 Ово је можда твој рат, али ми нисмо твоја војска. 286 00:22:53,960 --> 00:22:56,968 Координирам пет различите земље одједном. 287 00:22:56,968 --> 00:22:59,964 Када изађем из ове канцеларије, Проводим цело време у разговору 288 00:22:59,964 --> 00:23:04,952 шефови полиције у Белгији, у Француској, у Румунији, па... 289 00:23:04,952 --> 00:23:07,944 Ако треба да позовем ваше претпостављени и наредим вам да ми помогнете, 290 00:23:07,944 --> 00:23:10,956 Могу, али стварно радије не бих проводим више времена на телефону. 291 00:23:10,956 --> 00:23:13,916 Хеј! Нисам рекао не. 292 00:23:14,956 --> 00:23:17,912 Да ли стекнете много пријатеља са тим твојим ставом? 293 00:23:17,912 --> 00:23:19,924 Нисам овде да бих стекао пријатеље. 294 00:23:19,924 --> 00:23:22,928 Едвард Стратон је пристао да се састане Константин и носите прислушкивач. 295 00:23:22,928 --> 00:23:24,952 Само ми треба још официра. Донећу ти их. 296 00:23:26,900 --> 00:23:27,928 Мартха? 297 00:23:31,936 --> 00:23:32,956 Када сте одустали? 298 00:23:34,912 --> 00:23:35,996 Како то мислиш? 299 00:23:35,996 --> 00:23:38,900 Када си престао да се сериш? 300 00:23:38,900 --> 00:23:39,928 Нисам одустао. 301 00:23:40,956 --> 00:23:41,976 Тачно. 302 00:23:43,936 --> 00:23:46,944 Па, надам се да је твој шеф седео довољно далеко од тебе унутра 303 00:23:46,944 --> 00:23:48,984 да не замирише буре вотке ти си ушушкан. 304 00:23:50,956 --> 00:23:54,932 Требало би да знаш боље. Оперите барем зубе. 305 00:24:30,932 --> 00:24:31,936 Хеј. 306 00:24:34,968 --> 00:24:36,956 Имате ли га? 307 00:24:36,956 --> 00:24:37,960 бр. 308 00:24:58,908 --> 00:25:01,960 Молим те! Молим те! 309 00:25:01,960 --> 00:25:04,992 Обећали сте ми, г. Стратон. Хм? Аргх! 310 00:25:04,992 --> 00:25:06,944 Јеси ли заборавио? Ја само... 311 00:25:06,944 --> 00:25:08,968 Ја сам власник овог места. Разумете? 312 00:25:08,968 --> 00:25:12,960 А ако их замолим да ти очисте крв са стола, готово. 313 00:25:13,980 --> 00:25:16,948 И брзи су. Већ су то радили. 314 00:25:16,948 --> 00:25:17,976 Ја ћу ти га донети. 315 00:25:17,976 --> 00:25:21,900 Мислиш да желим да неко други буде повређен после онога што си урадио мом оцу? 316 00:25:21,900 --> 00:25:23,988 Ово је твоја вратна вена. 317 00:25:25,900 --> 00:25:27,904 Требало би... 318 00:25:27,904 --> 00:25:28,928 ..десет минута до смрти. 319 00:25:28,928 --> 00:25:31,988 Само сачекај...молим те. 320 00:25:58,944 --> 00:26:00,924 Можеш ми веровати, Константине. 321 00:26:01,948 --> 00:26:04,900 дао сам ти обећање, а ја ћу га задржати. 322 00:26:04,900 --> 00:26:07,944 Зашто мислите можете губити моје време, г. Стратон? 323 00:26:07,944 --> 00:26:10,956 Ја нисам. Ви сте главни овде. Знам то. 324 00:26:10,956 --> 00:26:12,992 Само треба да знаш да ми можеш веровати. 325 00:27:11,956 --> 00:27:12,996 Па како ти је то било? 326 00:27:14,908 --> 00:27:15,972 Шта се десило? 327 00:27:15,972 --> 00:27:18,908 Чули сте шта се догодило. Чуо сам шта је речено, 328 00:27:18,908 --> 00:27:20,972 али ја нисам потпуни морон, упркос ономе што можда мислите. 329 00:27:20,972 --> 00:27:22,928 Ваш главни план није функционисао, ОК? 330 00:27:22,928 --> 00:27:24,992 Неко такав никада није био праведан ће се магично отворити 331 00:27:24,992 --> 00:27:27,916 о срањима која су урадили, само зато што ти то желиш. 332 00:27:27,916 --> 00:27:29,936 Па сам му написао малу белешку на пивској простирци. 333 00:27:29,936 --> 00:27:31,992 Рекао сам му да слушаш на наш разговор. 334 00:27:33,932 --> 00:27:36,920 Исусе Христе! Рекао сам му да могу да му помогнем. 335 00:27:36,920 --> 00:27:38,952 Ако мисли да могу да га ажурирам о вашој истрази, 336 00:27:38,952 --> 00:27:41,904 или вам дају лажне информације, онда сам му користан. 337 00:27:41,904 --> 00:27:43,936 Па је рекао да ме позове када ниси слушао. 338 00:27:43,936 --> 00:27:46,900 Дакле, поново га срећем, негде где се осећа безбедно. 339 00:27:46,900 --> 00:27:47,940 Можда се он отвори. 340 00:27:47,940 --> 00:27:48,980 Можда добијеш оно што желиш. 341 00:27:50,956 --> 00:27:53,952 Дакле, покушавате да добијете социопатски гангстер да ти верује? 342 00:27:53,952 --> 00:27:55,992 Сјајно! Дао сам ти шта желиш. 343 00:27:55,992 --> 00:27:57,968 Сада ми дозволи да се нађем са Баптистом. 344 00:27:57,968 --> 00:27:59,988 Баптисте не треба твоја помоћ. Да. 345 00:28:03,928 --> 00:28:05,904 А у међувремену, Треба ми још официра. 346 00:28:05,904 --> 00:28:07,904 Треба ми тим са усмерени микрофони у стању приправности 347 00:28:07,904 --> 00:28:09,920 тако да не морате да носите жицу. 348 00:28:09,920 --> 00:28:11,456 Морамо бити спремни са надзором 349 00:28:11,456 --> 00:28:12,992 коју год локацију Константин одабере. 350 00:28:12,992 --> 00:28:15,948 А у међувремену, шта ја треба да радим? 351 00:28:17,936 --> 00:28:19,940 Набавићемо вам...нову хотелску собу. 352 00:28:19,940 --> 00:28:22,980 Негде безбедно где можете сабери се. 353 00:28:22,980 --> 00:28:24,964 Ах, хоћеш да ме држиш на оку? 354 00:28:24,964 --> 00:28:27,916 Изгледаш као да би ти добро дошао одмор, Едвард. 355 00:28:27,916 --> 00:28:28,984 Да! Одмори се. Тачно. 356 00:28:28,984 --> 00:28:31,972 То ће све поправити. Можда шољицу лепог чаја. 357 00:28:31,972 --> 00:28:34,976 А онда цела ова ноћна мора заиста ће бити готово, зар не? 358 00:28:40,956 --> 00:28:41,960 Шта је ово? 359 00:28:42,964 --> 00:28:43,968 Тхе Банд. 360 00:28:45,908 --> 00:28:46,968 „Музика из Биг Пинка“. 361 00:28:48,940 --> 00:28:52,924 Знате, чланови бенда - изнајмили су ову велику ружичасту кућу 362 00:28:52,924 --> 00:28:54,988 одмах након турнеје са Бобом Диланом. 363 00:28:54,988 --> 00:28:59,904 Не, не. Мислим ово чудно, сјајни комад пластике. 364 00:29:02,988 --> 00:29:05,932 Знам где сам са компакт диском. 365 00:29:05,932 --> 00:29:06,944 Да... 90-их. 366 00:29:07,992 --> 00:29:10,936 Пажљиво. Рећи ћу твојој мајци! 367 00:29:12,968 --> 00:29:16,952 Морамо стати по бензин ако хоћемо доћи ће до куће господина Виссера. 368 00:29:27,904 --> 00:29:29,904 Можда користим купатило. 369 00:29:44,960 --> 00:29:47,908 Враћам се. Ја ћу се оправдати. 370 00:29:47,908 --> 00:29:48,980 Вратићу се ускоро. Само, овај... 371 00:29:50,948 --> 00:29:51,968 Да, ОК. 372 00:29:51,968 --> 00:29:53,924 ОК, да, ћао. 373 00:29:57,956 --> 00:29:58,980 То је твоја мајка? 374 00:29:58,980 --> 00:30:02,900 Не, не, не, не, овај, канцеларија. Желе ме назад. 375 00:30:02,900 --> 00:30:05,948 За мене нема слободног дана, изгледа. Ја тек стигнем, а они... 376 00:30:05,948 --> 00:30:07,908 Мора да буде сада? 377 00:30:07,908 --> 00:30:09,964 Да, да. Тако кажу. 378 00:30:09,964 --> 00:30:11,976 Заиста ми је жао, Јулиен. 379 00:30:11,976 --> 00:30:14,992 Могу добити локални полицијски ауто да ме возиш, можеш да наставиш. 380 00:30:14,992 --> 00:30:17,948 Да, да, наравно. разумем. 381 00:30:19,928 --> 00:30:20,964 ОК. Дакле, хвала. 382 00:30:59,904 --> 00:31:00,932 г. Виссер? 383 00:31:02,956 --> 00:31:04,988 г. Виссер? 384 00:31:04,988 --> 00:31:06,956 Да? 385 00:31:14,952 --> 00:31:16,952 Брам Виссер? 386 00:31:16,952 --> 00:31:17,972 Да. Да. 387 00:31:18,980 --> 00:31:20,968 Чистите прозоре за господина де Боера? 388 00:31:22,940 --> 00:31:23,988 а ко си ти? 389 00:31:23,988 --> 00:31:26,948 Ја сам Јулиен Баптисте. Ја сам пријатељ господина де Боера. 390 00:31:29,920 --> 00:31:32,936 Могу ли ући? Овде је неред, па... 391 00:31:34,940 --> 00:31:36,932 хм... 392 00:31:36,932 --> 00:31:39,984 јеси ли видео црну платнену торбу у аутомобилу господина де Боера 393 00:31:39,984 --> 00:31:41,944 кад си био тамо? 394 00:31:41,944 --> 00:31:42,952 бр. 395 00:31:42,952 --> 00:31:46,916 Не? Био је у пртљажнику његовог аутомобила. 396 00:31:46,916 --> 00:31:48,948 Нисте случајно приметили? 397 00:31:48,948 --> 00:31:49,976 Рекао сам не. 398 00:31:51,904 --> 00:31:55,916 Г. Виссер, шта је било у овој торби 399 00:31:55,916 --> 00:31:59,904 није била неочекивана добит можда мислите да јесте. 400 00:31:59,904 --> 00:32:03,940 То је власништво веома опасна група људи. 401 00:32:03,940 --> 00:32:07,976 И верујте ми када кажем да јесте није у твом интересу да ме лажеш. 402 00:32:07,976 --> 00:32:10,920 Заузета сам. Ја... не могу. 403 00:32:16,920 --> 00:32:17,988 Јулиен, здраво. 404 00:32:17,988 --> 00:32:19,940 Нашао сам Хермана де Боера. 405 00:32:19,940 --> 00:32:22,964 Имао је новац, али му је узето. 406 00:32:22,964 --> 00:32:24,996 О, Исусе, то је бескрајно. 407 00:32:24,996 --> 00:32:27,984 Човек за кога мислим има новац има скривена врата 408 00:32:27,984 --> 00:32:30,952 унутар његове куће са два катанца. 409 00:32:30,952 --> 00:32:33,996 Ово нису уобичајене радње некога ко нема шта да крије. 410 00:32:33,996 --> 00:32:35,956 Могао бих да стигнем тамо. 411 00:32:35,956 --> 00:32:37,916 Можемо ли ући у његову кућу? 412 00:32:37,916 --> 00:32:38,972 Ох, али, Едварде... 413 00:32:40,960 --> 00:32:42,996 ..Не могу бити сигуран у ово. 414 00:32:42,996 --> 00:32:45,916 Па, само ми реци где си. 415 00:32:55,936 --> 00:32:58,932 Мр Страттон? Жао ми је, али није безбедно да напустите овај хотел. 416 00:32:58,932 --> 00:33:00,972 све је у реду. све је у реду. Морам да видим некога.... 417 00:33:00,972 --> 00:33:02,908 Скидај се са мене! 418 00:33:06,912 --> 00:33:09,936 Официр за везу Женевјев Тејлор, тражио од тебе да урадиш ово, зар не? 419 00:33:09,936 --> 00:33:11,920 То је због ваше безбедности, господине. 420 00:33:11,920 --> 00:33:14,940 Је ли то срање. То је за њену корист, не за моју. 421 00:33:14,940 --> 00:33:16,964 Морамо да вас замолимо да се вратите у вашу собу, господине, одмах. 422 00:33:16,964 --> 00:33:18,932 У реду. У реду. 423 00:33:23,976 --> 00:33:25,928 Грег? 424 00:33:25,928 --> 00:33:26,996 Да ли је ово Ким Вогел? 425 00:33:26,996 --> 00:33:29,920 Извините. Да, јесте. 426 00:33:29,920 --> 00:33:32,960 Чуо сам да помажеш девојкама који желе сами да поставе. 427 00:33:32,960 --> 00:33:35,952 Мој пријатељ причао ми је о теби. 428 00:33:35,952 --> 00:33:38,952 Да. Да ли сте смештени у Амстердаму? 429 00:33:38,952 --> 00:33:39,980 Да. 430 00:33:39,980 --> 00:33:42,912 Можемо ли се срести? Сада, ако сте у могућности? 431 00:33:43,956 --> 00:33:45,944 Стварно морам да разговарам са неким. 432 00:33:45,944 --> 00:33:48,908 ОК, ОК. Која је твоја адреса? 433 00:33:48,908 --> 00:33:52,960 Бакерс Цафе, Вестерстраат, 1015 ЛКС. 434 00:34:58,940 --> 00:35:00,916 Да ли је звао? 435 00:35:00,916 --> 00:35:04,904 Не. Требало је ступи у контакт са њим. 436 00:35:04,904 --> 00:35:05,984 А јесте ли ви? 437 00:35:05,984 --> 00:35:09,916 Не, јер сам способан поштовања основних упутстава. 438 00:35:09,916 --> 00:35:11,996 Требало је само да га позовем кад си ми рекао. 439 00:35:13,976 --> 00:35:15,980 жао ми је. то је само... 440 00:35:15,980 --> 00:35:18,972 .. када радимо ово, желимо да то исправимо, то је све. 441 00:35:18,972 --> 00:35:21,956 Колико дуго ћеш задржати ме овде? 442 00:35:21,956 --> 00:35:23,956 Упознао сам твоје пријатеље доле. 443 00:35:23,956 --> 00:35:26,948 Били су љубазни да ме преусмере назад овде. 444 00:35:26,948 --> 00:35:29,976 Као што сам рекао, желимо да га добијемо тачно, а за то је потребно време. 445 00:35:32,956 --> 00:35:35,948 Звучи као да јесмо стрпао вас у затвор, г. Стратон. 446 00:35:35,948 --> 00:35:37,968 Нема много затвора бања са пет звездица. 447 00:35:37,968 --> 00:35:39,992 Никада нисам био за бање. 448 00:35:39,992 --> 00:35:41,996 Пропуштате. 449 00:35:41,996 --> 00:35:44,992 Све сам урадио тражио си од мене, зар не? 450 00:35:44,992 --> 00:35:47,458 Само треба да будем тамо где је Баптист, 451 00:35:47,458 --> 00:35:49,924 јер имам мање од једног дана. 452 00:35:49,924 --> 00:35:51,900 Овде сте због сопствене безбедности. 453 00:35:51,900 --> 00:35:52,980 Ох, немој да ме сереш. 454 00:35:52,980 --> 00:35:55,900 Истина је. 455 00:35:55,900 --> 00:35:58,908 Ти си тај који је рекао Константину радите са Еурополом. 456 00:35:58,908 --> 00:36:02,924 Да ли заиста мислите да можете само ходати још некажњено? 457 00:36:02,924 --> 00:36:04,940 Можда ће те одвести горе на вашу понуду. 458 00:36:04,940 --> 00:36:07,936 Можда ће пристати да те упозна, и искористити вас и покушати да добијете информације. 459 00:36:07,936 --> 00:36:09,924 Или ће можда урадити шта он то обично чини 460 00:36:09,924 --> 00:36:12,912 када се суочи са проблемом, и само те убије где стојиш. 461 00:36:12,912 --> 00:36:14,968 ста радис овде? 462 00:36:14,968 --> 00:36:17,932 Шта је са овим случајем то те чини... 463 00:36:18,988 --> 00:36:21,940 ..овако? 464 00:36:21,940 --> 00:36:23,900 Знате шта ови људи раде. 465 00:36:24,944 --> 00:36:26,952 Међутим, то је више од тога, зар не? 466 00:36:40,924 --> 00:36:41,988 Ништа од овога није стварно. 467 00:36:43,944 --> 00:36:45,960 Ништа од овога се заправо не дешава, је ли? 468 00:36:57,932 --> 00:37:00,904 Ту смо да вас заштитимо. 469 00:37:00,904 --> 00:37:01,968 Мм. 470 00:37:01,968 --> 00:37:03,984 А шта је са Клер? 471 00:37:03,984 --> 00:37:06,972 Разговарам са Скотланд Јардом. Ваша бивша жена ће бити безбедна. 472 00:37:06,972 --> 00:37:09,992 Разговарати са њима? Шта то значи? 473 00:37:10,992 --> 00:37:14,984 Пола времена проводим у гачењу кроз бирократско срање, 474 00:37:14,984 --> 00:37:16,924 покушавајући да завршим ствари. 475 00:37:16,924 --> 00:37:19,924 Добијате 24-часовни заштитни детаљ је скупо, 476 00:37:19,924 --> 00:37:22,984 и потребно је време за потписивање. Али хоћу. Веома сам упоран. 477 00:37:22,984 --> 00:37:25,900 приметио сам. 478 00:37:25,900 --> 00:37:28,904 Хоћеш ли да попијеш пиће из вашег скупог мини бара? 479 00:37:37,920 --> 00:37:40,904 Биће све у реду, Едварде. 480 00:37:40,904 --> 00:37:42,948 Уверићемо се ти јебачи не могу никоме да повреде 481 00:37:42,948 --> 00:37:44,932 икада поново. 482 00:37:44,932 --> 00:37:47,980 И тек тако, сви њихови проблеми су решени. 483 00:37:56,932 --> 00:37:59,908 Тим неће бити спреман до сутра. 484 00:37:59,908 --> 00:38:02,992 Замолићемо вас да успоставите контакт у шест. Вратићу се пре тога. 485 00:38:02,992 --> 00:38:05,924 Шта ћу до тада? 486 00:38:05,924 --> 00:38:06,992 Као што сам рекао, постоји бања. 487 00:38:06,992 --> 00:38:08,968 Претпостављам да ниси узео дах 488 00:38:08,968 --> 00:38:10,948 пошто си узео новац из тог комбија. 489 00:38:10,948 --> 00:38:13,936 Искрено, добро би ти дошло опустити се. 490 00:38:14,964 --> 00:38:15,976 Тачно. 491 00:38:17,936 --> 00:38:19,916 Можда средим нокте. 492 00:38:21,908 --> 00:38:23,948 видимо се ујутру. 493 00:38:23,948 --> 00:38:25,924 Видимо се. 494 00:38:36,964 --> 00:38:37,992 Здраво. 495 00:38:37,992 --> 00:38:39,988 Како си, љубави моја? 496 00:38:39,988 --> 00:38:42,948 добро сам. Беба је добро. 497 00:38:42,948 --> 00:38:44,972 - А Сара? - Биће она добро. 498 00:38:46,904 --> 00:38:48,972 Не излази. 499 00:38:48,972 --> 00:38:51,904 Обећај ми да ћеш бити опрезан. 500 00:38:51,904 --> 00:38:52,956 хоћу. 501 00:38:55,964 --> 00:38:58,904 Мои аусси. Скоро да се плашим да питам. 502 00:38:58,904 --> 00:39:00,940 Како ствари напредују? 503 00:39:00,940 --> 00:39:03,900 Па, мислим да знам где је новац, 504 00:39:03,900 --> 00:39:04,968 али то ће бити ризик. 505 00:39:06,940 --> 00:39:08,960 Онда уради оно што мораш. 506 00:39:08,960 --> 00:39:10,928 Је т'аиме. 507 00:41:42,988 --> 00:41:44,980 Излази! 508 00:41:44,980 --> 00:41:46,924 Излази! 509 00:41:47,952 --> 00:41:49,944 Немаш чега да се плашиш од мене. 510 00:41:49,944 --> 00:41:51,912 Ти си у мојој кући! 511 00:41:51,912 --> 00:41:53,940 шта хоћеш? Ко... Ко си ти? 512 00:41:53,940 --> 00:41:55,968 Рекао сам ти, ја сам Јулиен Баптисте. 513 00:41:55,968 --> 00:41:59,952 Ја сам детектив. Радим са полицијом у Амстердаму. 514 00:41:59,952 --> 00:42:02,904 Нисам овде због овога. 515 00:42:02,904 --> 00:42:05,916 Овде сам због Хермана де Бура имао велику количину новца 516 00:42:05,916 --> 00:42:06,964 украдени од њега. 517 00:42:06,964 --> 00:42:08,996 Та торба о којој сам ти причао раније? 518 00:42:08,996 --> 00:42:12,908 Било је милион евра у готовини унутра. 519 00:42:13,944 --> 00:42:15,904 Ништа нисам узео! 520 00:42:15,904 --> 00:42:17,900 Можда је истина, ниси ништа узео. 521 00:42:17,900 --> 00:42:19,964 Али можда сте нешто видели. 522 00:42:21,960 --> 00:42:22,976 Како се усуђујеш? 523 00:42:22,976 --> 00:42:25,924 Провалио у моју кућу и... 524 00:42:25,924 --> 00:42:26,984 Требало би да позовем полицију. 525 00:42:26,984 --> 00:42:28,928 Да. 526 00:42:28,928 --> 00:42:30,944 Позовите их, молим вас. 527 00:42:30,944 --> 00:42:32,968 Можете им објаснити како проводите време 528 00:42:32,968 --> 00:42:35,900 посматрају приватне животе пола овог града. 529 00:42:36,948 --> 00:42:39,940 То је оно што је ово, зар не? 530 00:42:39,940 --> 00:42:42,956 Користиш свој посао да посматраш људе, зар не? 531 00:42:42,956 --> 00:42:46,900 Пустили су те у своје домове, радите далеко у позадини. 532 00:42:46,900 --> 00:42:48,940 Заборављају да си чак и особа. 533 00:42:48,940 --> 00:42:51,912 А кад им се окрену леђа, засађујеш очи у њихове плафоне, 534 00:42:51,912 --> 00:42:52,932 уши у њиховим зидовима. 535 00:42:52,932 --> 00:42:54,916 Ти си тај који... 536 00:42:54,916 --> 00:42:55,960 Провалио си у моју кућу. ја... 537 00:42:55,960 --> 00:42:59,920 Верујте ми, г. Виссер, полиција неће бринути када ово виде. 538 00:42:59,920 --> 00:43:00,980 Неће се добро завршити за тебе. 539 00:43:04,916 --> 00:43:06,976 Ја... ја не знам ништа о овоме. 540 00:43:09,976 --> 00:43:13,976 Не знам шта си ти причам о, кунем се. 541 00:43:13,976 --> 00:43:15,968 Мислим, камере, наравно, али... 542 00:43:17,916 --> 00:43:21,928 ..Не знам ништа о било каквом новцу, кунем се. 543 00:43:24,924 --> 00:43:26,980 г. Виссер... 544 00:43:26,980 --> 00:43:29,952 ..ови, овај, ови екрани. 545 00:43:29,952 --> 00:43:33,908 Ове камере. Сви су готови село, зар не? 546 00:43:33,908 --> 00:43:35,932 то је... 547 00:43:35,932 --> 00:43:37,996 То је радозналост, разумеш? ја... 548 00:43:37,996 --> 00:43:39,992 Нисам ја нека врста перверзњака. ОК. 549 00:43:41,920 --> 00:43:43,988 Имаш ли их у близини гараже? 550 00:43:43,988 --> 00:43:46,920 Сервисна станица низ пут? 551 00:43:47,948 --> 00:43:49,924 ја... не знам... 552 00:43:50,956 --> 00:43:54,960 Г. Виссер, немојте ово правити горе за тебе него што већ јесте. 553 00:43:55,992 --> 00:43:58,952 ОК. погледаћу. 554 00:44:04,988 --> 00:44:07,924 Скувај себи кафу или тако нешто. 555 00:44:30,948 --> 00:44:32,900 Господине Баптисте! 556 00:44:33,940 --> 00:44:34,976 Да. 557 00:44:40,984 --> 00:44:44,988 Ово је гаража код сервиса? 558 00:44:44,988 --> 00:44:47,968 Мм-хм. Гаража, ух, тоалети. 559 00:44:48,988 --> 00:44:51,928 Ја нисам перверзњак. ОК. 560 00:44:52,964 --> 00:44:55,956 Али имате ли друге камере у овој гаражи? 561 00:44:55,956 --> 00:44:58,960 Ово је једино место Господин де Боер је стао. 562 00:44:58,960 --> 00:45:00,964 Ако би још неко сазнао о том новцу, 563 00:45:00,964 --> 00:45:02,948 овде би се догодило. 564 00:45:02,948 --> 00:45:04,908 Само тоалети. 565 00:45:08,964 --> 00:45:10,984 Пусти то. 566 00:45:10,984 --> 00:45:13,904 ОК. 567 00:45:13,904 --> 00:45:14,996 Ово је око девет. 568 00:45:14,996 --> 00:45:17,956 Као што видите, нема никог док... 569 00:45:31,940 --> 00:45:32,976 Шта он говори? 570 00:45:33,992 --> 00:45:37,932 Каже да би требало резервисати одмор. Одустани од посла. 571 00:45:38,996 --> 00:45:41,984 Он разговара са његовим братом, мислим. 572 00:45:43,936 --> 00:45:47,936 Каже да никад није видео толико новца у свом животу. 573 00:45:49,928 --> 00:45:51,956 Имамо свог човека. 574 00:45:51,956 --> 00:45:53,912 Ко, Јаспер? 575 00:45:53,912 --> 00:45:56,916 Да ли га познајете? Знам све у селу. 576 00:45:56,916 --> 00:45:59,924 То је Јаспер Ставерман, наш зубар. 577 00:45:59,924 --> 00:46:01,972 Прошле године ми је дао коренски канал. 578 00:46:01,972 --> 00:46:04,904 Ужасан посао. 579 00:46:04,904 --> 00:46:06,920 Захвалан сам на помоћи. 580 00:46:06,920 --> 00:46:08,940 А заузврат, господине Виссер, 581 00:46:08,940 --> 00:46:11,968 даћу ти шансу да уништи све ово. 582 00:46:11,968 --> 00:46:14,972 Ти... Нећеш звати полицију? 583 00:46:14,972 --> 00:46:16,972 Покушајте да направите свој живот, 584 00:46:16,972 --> 00:46:20,928 тако да неће морати да нађе уточиште у животима других. 585 00:46:20,928 --> 00:46:22,944 Још увек имам везе, мислим. 586 00:46:22,944 --> 00:46:25,908 Ови људи ће доћи и провери те. 587 00:46:26,968 --> 00:46:30,908 И ако ишта од овога остане, бићеш послат у затвор, 588 00:46:30,908 --> 00:46:33,964 где можете гледати само шта иде даље од ваших сопствених решетки. 589 00:46:33,964 --> 00:46:35,980 Ја... хоћу. 590 00:46:35,980 --> 00:46:37,980 хоћу. Хвала. хоћу. 591 00:46:43,988 --> 00:46:47,940 Јулиен. Здраво. Извините што сметам. 592 00:46:47,940 --> 00:46:51,944 Морам да нађем некога. Регистарске таблице, кредитне картице. 593 00:46:51,944 --> 00:46:53,964 Нашли сте оно што сте били тражите? 594 00:46:53,964 --> 00:46:58,964 Скоро. Верујем овом човеку, Јаспер Ставерман, има. 595 00:46:58,964 --> 00:47:01,988 Он је зубар у селу од Гијсена. 596 00:47:01,988 --> 00:47:05,920 Икад се умориш од тога да си тако у праву све време, Јулиен? 597 00:47:06,992 --> 00:47:08,956 Љут си на мене? 598 00:47:08,956 --> 00:47:11,936 Ниси имао право. Немам право да ми држиш предавања. 599 00:47:13,924 --> 00:47:14,976 нисам био. 600 00:47:14,976 --> 00:47:17,976 Чувамо ствари од људи волимо све време, зар не? 601 00:47:17,976 --> 00:47:21,984 Да их заштитим? Он је твој син. Он те воли. 602 00:47:21,984 --> 00:47:24,980 И он ће те волети шта год одлучиш да му кажеш. 603 00:47:24,980 --> 00:47:29,980 ОК. Позваћу једног од мојих детектива да те зовем у вези Јаспера Ставермана. 604 00:47:29,980 --> 00:47:30,996 ћао. 605 00:49:31,984 --> 00:49:34,972 Не? Можда овај човек? 606 00:49:45,912 --> 00:49:46,996 Јаспер Ставерман. 607 00:49:48,900 --> 00:49:49,984 Вие бен јиј? 608 00:49:49,984 --> 00:49:51,980 Треба ми тренутак твог времена. 609 00:49:51,980 --> 00:49:54,900 Хеј. Заузета сам. 610 00:49:56,924 --> 00:49:59,936 Иронично. Ово је реч. 611 00:49:59,936 --> 00:50:03,904 Ваш аутомобил је опремљен ГПС-ом трацкер да вас заштити од крађе. 612 00:50:03,904 --> 00:50:07,960 А ипак ме води право до тебе, лопов. 613 00:50:07,960 --> 00:50:09,940 шта хоћеш? 614 00:50:09,940 --> 00:50:12,996 Г. Ставерман, морате престати трошећи тај новац. 615 00:50:24,964 --> 00:50:27,944 Па, ко си дођавола ти? 616 00:50:29,932 --> 00:50:34,928 Видели сте Хермана де Бура како се креће тај новац ван гараже. 617 00:50:34,928 --> 00:50:37,944 А кад је дошао кући, кад је био у његовој кући, украо си га. 618 00:50:39,900 --> 00:50:41,932 Ово је смешно. 619 00:50:41,932 --> 00:50:43,972 Мислиш да је твој пријатељ де Боер носи милион у готовини 620 00:50:43,972 --> 00:50:47,900 у задњем делу његовог аута? Мислите да тај новац припада њему? 621 00:50:48,972 --> 00:50:51,972 Хеј, одговори на моје питање - 622 00:50:51,972 --> 00:50:53,936 ко си дођавола ти? 623 00:50:54,960 --> 00:50:58,956 Прави власници су веома опасни људи, г. Ставерман. 624 00:51:01,908 --> 00:51:03,920 Зову се Бригада Сербилу. 625 00:51:05,968 --> 00:51:09,908 Немају сажаљења за кога повређују и кога убијају. 626 00:51:11,920 --> 00:51:12,972 Људи су роба. 627 00:51:14,912 --> 00:51:16,988 Људски живот им ништа не значи. 628 00:51:16,988 --> 00:51:19,956 Оне које купују и продају и одложити, 629 00:51:19,956 --> 00:51:23,908 без икаквог размишљања. 630 00:51:23,908 --> 00:51:27,956 Дакле, сада је ваш избор је једноставно. 631 00:51:27,956 --> 00:51:30,944 Можеш ми дати новац, и врати се свом мирном животу 632 00:51:30,944 --> 00:51:34,932 посећујући Гијсенове зубе, или одлазим, 633 00:51:34,932 --> 00:51:37,904 и кажем Бригади Сербилу твоје име. 634 00:51:37,904 --> 00:51:39,924 Кажем им да имаш њихов новац. 635 00:51:39,924 --> 00:51:42,952 И, овај, г. Ставерман... 636 00:51:44,936 --> 00:51:47,916 ..онда ћете имати сасвим другачији разговор. 637 00:51:57,972 --> 00:51:59,972 хало? 638 00:51:59,972 --> 00:52:01,928 имам га. 639 00:52:05,984 --> 00:52:07,956 Мр Страттон? 640 00:52:07,956 --> 00:52:10,900 Да. Да, једноставно не могу да верујем. 641 00:52:10,900 --> 00:52:12,904 Хвала ти, Јулиен. Хвала. 642 00:52:14,932 --> 00:52:16,912 Где ћемо се наћи? 643 00:52:16,912 --> 00:52:19,988 Мислио сам полицајце Таилор имао те на узици. 644 00:52:19,988 --> 00:52:23,912 Ер, да, да. Не, она зна. хм... 645 00:52:25,904 --> 00:52:27,944 ..Смислићу нешто, 646 00:52:27,944 --> 00:52:30,980 и зваћу Константина, и Послаћу ти поруку где да ме покупиш. 647 00:52:31,996 --> 00:52:34,940 Исусе Христе. 648 00:52:34,940 --> 00:52:36,908 Хвала ти, Јулиен. 649 00:55:20,944 --> 00:55:22,908 Почео сам да бринем. 650 00:55:22,908 --> 00:55:23,980 Извини, извини. 651 00:55:23,980 --> 00:55:26,928 У реду је. Сада смо на крају, скоро тамо. 652 00:55:26,928 --> 00:55:27,968 Могу ли да га видим? 653 00:55:44,952 --> 00:55:45,996 Исусе. 654 00:55:47,976 --> 00:55:49,984 Нашао си га. Заправо сте га нашли. 655 00:55:51,944 --> 00:55:53,940 Где се састајемо са Константином? 656 00:55:53,940 --> 00:55:56,936 Време је да све ово оставимо иза себе. 657 00:55:56,936 --> 00:55:59,912 Он је иза угла у бару. 658 00:55:59,912 --> 00:56:01,920 Немојмо више губити време. 659 00:56:14,936 --> 00:56:16,920 Ку'ест-це ку'илс фонт? 660 00:56:24,988 --> 00:56:26,916 Катастрофа! 661 00:56:48,936 --> 00:56:49,972 ста радис овде? 662 00:56:52,932 --> 00:56:53,984 шта то радиш? 663 00:56:55,904 --> 00:56:56,960 жао ми је. 664 00:56:58,984 --> 00:57:00,924 Хеј! Стани! 665 00:57:00,924 --> 00:57:02,928 Где ћеш дођавола?! Стани! 666 00:57:06,960 --> 00:57:08,972 Срање! 667 00:57:08,972 --> 00:57:10,920 То није истина. 668 00:57:20,900 --> 00:57:22,956 Едварде, шта то радиш? 669 00:57:22,956 --> 00:57:24,928 Из овога мора произаћи нешто доброг. 670 00:57:25,996 --> 00:57:27,940 жао ми је. 671 00:57:45,992 --> 00:57:51,952 ♪ Нико не зна за невољу Прошао сам кроз ♪ 672 00:57:54,984 --> 00:57:59,944 ♪ Нико не зна моју тугу ♪ 673 00:58:03,940 --> 00:58:09,920 ♪ Нико не зна за невољу Видео сам. ♪